Det her er Bersærk øen.
Den ligger tolv dage nord for Håbløs og lidt syd for Her Fryser Man lhjel.
Solidt plantet på elendighedens længdegrad.
Min landsby. Sagt med ét ord: Robust.
Den har ligget her i syv generationer, men alle bygningerne er nye.
Vi fisker, jager og nyder de smukke solnedgange.
Det eneste problem er skadedyrene.
De fleste steder har man mus eller myg.
Vi har...
...drager.
De fleste ville rejse bort. Men ikke os.
Vi er vikinger. Vi er kendt for vores stædighed.
Mit navn er Hikke.
Fedt navn -jeg ved det. Men det kunne være værre.
Forældre tror, at stygge navne vil skræmme gnomer og trolde væk.
Som om vores vikingeopførsel ikke kunne klare det!
Godmorgen!
- Hvad laver du herude? - Ind med dig!
Hikke! Hvad laver han her? Hvad laver du herude? Ind med dig!
Det er Havblik den Vældige, landsbyens høvding.
Man siger, at han som spæd rev hovedet af en drage.
Om jeg tror på det? Ja, jeg gør.
Hvad er vi oppe imod?
Gronkler. Flaksere. Lynehalse. Og Hårk så et Monster Mareridt.
- Nogen Natskygger? - Ikke endnu.
Godt.
Hæv faklerne!
Pænt af dig at deltage i festen! Jeg troede, de havde taget dig!
Mig? Nej, jeg er alt for muskuløs til deres smag.
De ville ikke vide, hvad de skulle stille op med det her.
Har de ikke brug for tandstikkere?
Det vittige kødhoved med de udskiftelige hænder hedder Gorbert.
Jeg har været hans lærling, siden jeg var lille... eller... endnu mindre.
Ned til de nedre forsvarsværker. Vi går til modangreb med katapulterne.
Hurtigt!
Se bare. Gammel landsby, massevis af nye huse.
Fyr!
Kom så!
Det er Fiskeben, Snotfjæs, tvillingerne Benknold og Stenknold...
...og...
...Astrid.
Deres job er meget sejere end mit.
Lad mig nu gå. Jeg vil vise, hvad jeg dur til.
Det har du allerede gjort, og det er ikke ret meget!
Bare to minutter. Jeg dræber en drage.
Så bliver mit liv meget bedre. Måske får jeg en date.
Du kan ikke løfte en hammer eller svinge en økse.
Du kan ikke engang kaste sådan en!
Nej, men den her kan gøre det for mig.
Det er præcis det, jeg mener...
- Der er et kalibreringsproblem... - Hikke!
Hvis du vil ud og kæmpe mod drager...
...må du holde op med alt det der.
Men du pegede på hele mig!
Ja, netop! Hold op med at være den, du er.
Netop...
Du spiller et farligt spil, min herre.
At holde så meget rå vikingehed indespærret
vil få konsekvenser!
Den risiko tør jeg godt løbe. Hvæs sværdet. Nu.
En dag kommerjeg derud. For at dræbe en drage...
...er det, der tæller her.
Et Flakser-hoved vil betyde, at man lægger mærke til mig.
Gronkler er svære.
Hvis jeg fælder sådan en, fårjeg helt sikkert en kæreste.
En Lynehals?
De er eksotiske. To hoveder, dobbelt så stor status.
De har fundet fårene!
Koncentrer ilden mod den nedre vold.
- Skynd jer! - Fyr!
Og så er der Monster Mareridt.
Kun de bedste vikinger går efter dem.
De har en grim vane med at sætte ild til sig selv.
Lad igen! Jeg tager mig af den der.
Men det ultimative bytte er den drage, ingen nogensinde har set.
- Vi kalder den... - Natskygge!
Ned med jer!
Spring!
Den stjæler aldrig mad, den viser sig aldrig...
...og rammer aldrig ved siden af.
Ingen har dræbt en Natskygge. Derfor vil jeg være den første.
Hold skansen, Hikke. De har brug for mig derude.
Bliv herinde.
Du ved, hvad jeg mener.
- Hvor skal du hen? - Jeg ved det godt!
- Hikke! - Jeg er straks tilbage!
På den!
Vogt jer vel!
Der er stadig saft og kraft i de djævle!
Kom nu. Giv mig noget at skyde på. Giv mig noget at skyde på.
Jeg ramte den. Ja! Jeg ramte den!
Var der nogen, der så det?
Bortset fra dig...
- Lad dem ikke slippe væk! - Forstået!
Du er løbet tør for ild.
Der er en ting til, I skal vide.
Undskyld, far.
Men jeg ramte en Natskygge.
Det er ikke som før, far! Jeg ramte den faktisk!
I havde travlt. Den kom på skudhold.
Den styrtede ned ud for Ravnepynten. Lad os sende nogen derud...
Stop!
Bare stop.
Hver eneste gang, du går udenfor, går det galt.
Jeg har problemer nok i forvejen.
Det er snart vinter, og jeg skal brødføde en hel landsby!
Folkene i landsbyen ville ikke tage skade af lidt mindre brødfødning...
Det her er ikke for sjov, Hikke!
Hvorfor gør du ikke, som du får besked på?
Jeg kan ikke lade være. Når jeg ser en drage, vil jeg slå den ihjel.
Sådan er jeg, far.
Du er mange ting, Hikke. Men du er ikke en dragedræber.
Gå hjem.
Sørg for, at han når frem.
Jeg skal rydde op efter ham.
Sikke en forestilling.
Jeg har aldrig set nogen kvaje sig sådan. Det var en stor hjælp.
Mange tak. Jeg gjorde mit bedste.
- Jeg ramte altså en. - Helt sikkert, Hikke.
- Han hører aldrig efter. - Det ligger til familien.
Når han gør, er det med et skuffet udtryk,
som om nogen har snydt med kødet i hans sandwich.
"Undskyld mig, kromutter, men det er det forkerte afkom.
Jeg bestilte en ekstra stor dreng med stærke arme og ben i næsen.
Det der er et talende fiskeben."
Du har misforstået noget.
Det er ikke dit udseende... Det er din personlighed, han ikke kan lide.
Tak for påmindelsen.
Pointen er, at du ikke skal prøve at være noget, du ikke er.
Jeg vil bare være som jer andre.
Det er enten dem eller os!
Kun sådan kan vi slippe af med dem.
Finder vi deres rede og ødelægger den,
forsvinder dragerne. De vil slå sig ned et andet sted.
En eftersøgning mere, før isen fryser til.
De skibe vender aldrig tilbage.
Vi er vikinger. Det er en erhvervsrisiko. Hvem tager med?
Jeg kan ikke.
- Ikke i dag. - Jeg skal lave selvangivelse.
Okay. De, der bliver tilbage, skal passe på Hikke.
- Til skibene! - Jeg tager med!
Det var bedre.
Jeg pakker mit undertøj.
Nej, du skal bliver her og træne nogle nye rekrutter.
Perfekt. Mens jeg har travlt, kan Hikke passe smedjen.
Smeltet jern, skarpe klinger, en masse tid alene.
Hvad kan gå galt?
Hvad skal jeg stille op med ham, Gorbert?
Lad ham gå til dragetræning.
- Nej, jeg mener det. - Det gør jeg også.
Han bliver slået ihjel, før den første drage er ude af buret.
- Det ved du ikke. - Jo, jeg gør.
- Nej, du gør ikke. - Jo, jeg gør.
Nej, du gør ikke.
Du ved selv, hvordan han er.
Lige siden han var helt lille, har han været... anderledes.
Han hører ikke efter. Hans opmærksomhed er flyvsk som en fugl.
Jeg tager ham med ud at fiske, og han jager trolde!
Trolde findes. De stjæler vores sokker.
Men altid kun de venstre. Hvorfor mon det?
- Da jeg var dreng... - Nu igen.
...bad min far mig slå hovedet mod en klippe, og jeg gjorde det.
Jeg syntes, det var dumt, men jeg adlød.
- Ved du, hvad der skete? - Du fik hovedpine.
Klippen flækkede i to stykker.
Jeg lærte, hvad en viking kan gøre, Gorbert.
Han kan knuse bjerge, rydde skove, tæmme havene!
Selv som dreng vidste jeg, hvad jeg var, og hvad jeg ville blive!
Hikke er ikke sådan en dreng.
Du kan ikke stoppe ham, Havblik.
Du kan kun forberede ham.
Jeg ved, det virker håbløst, men du kan ikke altid beskytte ham.
Han går der ud igen. Han er sikkert derude nu.
Guderne hader mig.
Nogle mister en kniv eller et krus. Men ikke jeg.
Jeg mister en hel drage.
Lh, jeg gjorde det.
Jeg gjorde det. Det løser alle mine problemer. Hurra!
Jeg har fældet det mægtige bæst!
Jeg slår dig ihjel, drage.
Så skærer jeg dit hjerte ud og giver det til min far.
Jeg er en viking. Jeg er en viking!
Det her er min skyld.
Hikke...
Far...
...jeg vil gerne tale med dig.
Jeg vil også tale med dig, sønnike.
- Jeg vil ikke slås mod drager. - Du skal lære at slås mod drager.
- Hvad? - Hvad?
- Dig først... - Nej, dig først...
Okay.
Du får din vilje. Dragetræning. Du begynder i morgen tidlig.
Jeg skulle have talt først.
Jeg har tænkt på...
at der er masser af dragebekæmpende vikinger,
men har vi nok brødbagende vikinger eller nok reparationsvikinger?
Du får brug for den her.
Jeg vil ikke slås mod drager.
Selvfølgelig vil du det.
Sagt på en anden måde: Jeg kan ikke dræbe drager.
Men det kommer du til.
Nej, jeg er stensikker på, at jeg ikke kan.
- Tiden er inde, Hikke. - Er du døv?
Det her er alvor, sønnike.
Når du bærer denne økse, bærer du os alle med dig.
Det betyder, at du går som os, taler som os...
...og tænker som os.
Ikke mere af... det der.
Du pegede på hele mig.
- Er det en aftale? - Det her er en ret ensidig samtale.
Er det en aftale?
Ja.
Godt.
Træn hårdt.
Jeg kommer tilbage. Formodentlig.
Og jeg er her.
Måske.
Velkommen til dragetræning!
Nu er der ingen vej tilbage.
Bare jeg bliver alvorligt forbrændt.
Bare min skulder eller ryg bliver kvæstet.
Ja, det er sjovt, hvis man får et ar ud af det.
Ja, ikke?
Smerte. Jeg elsker det.
Herligt. Hvem har lukket ham ind?
Lad os komme i gang! Den rekrut, der klarer sig bedst,
får æren af at dræbe sin første drage
foran hele landsbyen.
Hikke har allerede dræbt en Natskygge. Er han så diskvalificeret?
Må jeg blive flyttet til klassen med de seje vikinger?
Bare rolig. Du er lille og svag... Det gør dig mindre oplagt som mål.
De vil tro, du er syg eller skør
og i stedet gå efter de mere vikingeagtige rekrutter.
Bag disse porte er et lille udpluk af de arter,
I skal lære at bekæmpe!
- Den Dødbringende Flakser! - Fart: 8. Panser: 16.
Den Hæslige Lynehals.
Plus lydløshed: 11. Gange 2.
- Monster Mareridt. - Ildkraft: 15.
- Den Rædderlige Rædsel. - Angreb: 8. Gift: 12.
Hold op med det der.
Og Gronklen.
Kæbestyrke: 8.
Skal vi ikke lære det først?
Jeg mener, man lærer bedst ved at prøve det.
I dag handler det om at overleve. Hvis I bliver ramt...
...er I døde!
Hvad er det første, I får brug for?
- En læge? - En fart højere end fem?
- Et skjold. - Skjolde. Af sted!
Det vigtigste af jeres udstyr er jeres skjold!
Hvis I skal vælge mellem et sværd og et skjold, så vælg skjoldet!
- Slip mit skjold! - Der er millioner af skjolde!
Tag det. Der er en blomst på... Det kan piger lide.
Ups! Der er blod på det her.
- Stenknold, Benknold! I er ude! - Hvad?
Skjolde dur til noget andet.
Larm! Lav en masse larm for at forvirre dragen!
Alle drager har et begrænset antal skud.
Hvor mange har en Gronkel?
- Fem? - Nej, seks!
Rigtigt! Seks! Et til hver af jer!
Fiskeben, du er ude!
Hikke, ind i ringen!
Jeg er flyttet ned i mine forældres kælder. Kom forbi og pump jern.
Du ligner en, der pumper jern.
Snotfjæs! Du er ude!
Så er det kun dig og mig.
Nej. Kun dig.
Et skud tilbage!
Hikke!
Det var det sjette.
Gå ind og læg dig, din forvoksede pølse!
Bare rolig. I skal nok få en chance til.
Husk: En drage vil altid
gå efter at dræbe.
Hvorfor gjorde du det så ikke?
Det her var dumt.
Hvorfor flyver du ikke bare væk?
Hvad gjorde Astrid galt i ringen i dag?
Jeg forfejlede mit saltomortale dyk. Det var sjusket.
- Det ødelagde mit rullefald. - Det bemærkede vi.
Du klarede det flot. Det var typisk Astrid.
Hun har ret. I skal være selvkritiske.
Hvad gjorde Hikke galt?
- Han mødte op. - Han blev ikke spist.
Han er aldrig, hvor han bør være.
Tak, Astrid.
I skal leve og ånde for det her. Dragehåndbogen.
Der står alt, hvad vi ved om de drager, vi kender til.
Ingen angreb i aften. Studér.
Skal vi læse?
Mens vi er i live?
Hvorfor læse ord, når man kan dræbe de ting,
ordene fortæller om?
Jeg har læst den syv gange. Der er en vanddrage,
der sprøjter kogende vand i hovedet på folk. Og der er en, der...
Det lyder fint.
- Måske ville jeg have læst den... - Men nu...
Læs I bare. Jeg går ud og dræber noget.
Der er en, der har pigge så store som træer.
- Skal vi deles om den? - Jeg har læst den.
Så får jeg den for mig selv. Okay. Vi ses...
...i morgen.
Drageklassificering.
Angrebsklasse. Frygtklasse. Mysterieklasse.
Tordendrøn. Denne enspænderdrage holder til i havgrotter.
Hvis den bliver forskrækket, laver den en skallelyd,
der kan dræbe en mand.
Ekstremt farlig. Dræb den straks, hvis du ser den.
Tømmerflæns. Denne gigantiske skabning har knivskarpe vinger,
der kan skære igennem store træer.
Ekstremt farlig. Dræb den straks, hvis du ser den.
Skoldgrim. Sprøjter skoldhedt vand på sine ofre. Ekstremt farlig.
Skiftevinge. Selv som nyudklægget kan den udspy syre. Dræb den straks.
Gronklen. Lynehals. Skrælleren.
Bensnapper. Hviskende Død.
Brænder sine ofre. Begraver sine ofre.
Kvæler sine ofre. Vender vrangen ud på sine ofre.
Ekstremt farlig. Ekstremt farlig.
Dræb den straks, hvis du ser den. Dræb den straks, hvis du ser den.
Natskygge.
Fart ukendt. Størrelse ukendt.
Det ugydelige afkom af lynild og selveste døden.
Kæmp aldrig mod denne drage.
Din eneste chance er at gemme dig og bede til, den ikke finder dig.
Jeg kan næsten lugte dem.
De er tæt på.
Hold kursen.
Få os ind.
Hårdt til bagbord. Mod Fenrisporten.
Hårdt til bagbord.
Hold kursen.
Jeg bemærkede, at der ikke står noget om Natskygger i bogen.
Er der en anden bog? Et bind to? Måske en Natskygge-pjece?
Koncentrer dig, Hikke! Du prøver ikke engang!
I dag handler det om angreb!
Flaksere er hurtige og lette på fødderne.
I skal være endnu hurtigere og lettere!
Jeg begynder at tvivle på dine undervisningsmetoder!
Kig efter dens blinde vinkel! Alle drager har en.
Find den, gem jer der og slå til!
Går du nogensinde i bad?
Hvis du ikke kan lide det, så find din egen blinde vinkel.
Skal jeg give dig en?
Drager har en blind vinkel, men de er ikke døve!
Hvordan sniger man sig ind på en Natskygge?
Dem, der har set en, har ikke overlevet, så vi ved det ikke!
- Det ved jeg, men hypotetisk set... - Hikke!
Duk dig.
Pas på, skatter. Jeg klarer det her.
Jeg havde solen i øjnene, Astrid.
Skulle jeg have slukket for solen?
Det kan jeg godt, men jeg har ikke tid!
De hviler sig...
...sikkert om dagen, ikke? Ligesom katte.
Er der nogen, der har set en sove?
Hikke!
Kærlighed på slagmarken.
Hun fortjener bedre.
Lad mig... Hvis du nu...
Godt klaret, Astrid.
Tror du, det her er for sjov?
Vores forældres kamp bliver snart vores.
Find ud af, hvis side du er på.
Tandløs.
Jeg ville have svoret på, du havde...
...tænder.
Nej, nej, nej.
Jeg har ikke flere!
Og med et rusk
tog den min hånd og slugte den hel!
Jeg så dens ansigtsudtryk... jeg smagte godt.
Den må have sagt det videre,
for mindre end en måned senere tog en af dem mit ben.
Er det ikke vildt at tænke på, at din hånd var inde i en drage?
Hvis din hjerne stadig kontrollerede den,
kunne du have dræbt dragen ved at knuse dens hjerte.
Jeg er virkelig vred nu. Jeg skal nok hævne din smukke hånd og din fod.
Jeg hugger benene af alle de drager, jeg møder. Med mit fjæs.
Det er vingerne og halerne, man skal gå efter.
Hvis de ikke kan flyve, kan de ikke slippe væk.
En vingeskudt drage er en død drage.
Nå, jeg går i seng. Det burde I også gøre.
I morgen kommer vi til de store drager. Langsomt, men sikkert
bevæger vi os frem til Monster Mareridtet.
Men hvem skal have æren af at dræbe den?
Det bliver mig. Det er min skæbne. Se!
Har din mor ladet dig få en tatovering?
Det er et modermærke.
Jeg har hængt på dig siden fødslen, og jeg har aldrig set det før.
Jo. Du har bare aldrig set mig fra venstre side.
Hej, Tandløs.
Jeg har taget morgenmad med. Jeg håber, du er sulten.
Det er ulækkert.
Der er laks, dejlig islandsk torsk...
...og en hel, røget ål.
Nej, nej, nej! Det er okay.
Jeg bryder mig faktisk heller ikke om ål.
Sådan.
Sådan. Bare hold dig til de gode ting.
Du skal ikke tænke på mig. Jeg står bare her
og passer mine egne sager.
Det er okay.
Okay.
Ikke så tosset. Det virker.
Nej, nej, nej, nej!
Du store...! Det virker!
Ja! Ja! Jeg gjorde det!
Ja!
I dag handler det om samarbejde.
Et vådt dragehoved kan ikke tænde sin ild.
Den Hæslige Lynehals er ekstra lumsk.
Det ene hoved udspyr gas, det andet antænder den.
I skal finde ud af, hvilket hoved gør hvad.
Knivskarpe takkede tænder, der indsprøjter gift i offeret.
Foretrækker bagholdsangreb, knuser ofrene...
Hold nu op med det der!
Hvis dragen viser et af sine hoveder, så skal jeg...
Der!
Det er os, idioter!
I er blevet bredrumpede. Vi troede, I var en drage.
Ikke at der er noget galt i at have en drageagtig figur.
Vent.
Jeg er såret! Jeg er hårdt såret!
Chancen for overlevelse er faldet til et etcifret tal.
Det forkerte hoved.
Fiskeben!
Nu, Hikke!
Helt ærligt...
Hikke!
Tilbage, tilbage, tilbage!
Jeg siger det ikke igen. Ja, sådan.
Ind i buret med dig. Så kan du tænke over, hvad du har gjort.
Er vi færdige? For jeg har nogle ting, jeg skal ordne...
Vi ses i morgen!
Jeg har aldrig set en Gronkel gøre sådan.
Jeg glemte min økse i ringen. Bare gå i forvejen. Jeg kommer om lidt.
Mød den Rædderlige Rædsel.
Den er jo ikke større end...
Få den væk!
Jeg er såret! Jeg er hårdt såret!
Wow! Han er bedre, end du nogensinde har været.
Skønt.
Hikke...
Hikke? Er du derinde?
Hej, Astrid.
Hej, Astrid. Hej, Astrid. Hej, Astrid.
Normalt er jeg ligeglad med, hvad folk laver, men du er underlig.
Okay underligere.
- I fandt vel reden, ikke? - Ikke det, der ligner.
Alle tiders.
Jeg håber, du har haft større succes.
Hvis du med succes mener, at dine forældrekvaler er ovre, så ja.
Tillykke, Havblik! Vi er alle samme så lettede!
Ud med den gamle og ind med den nye, ikke?
- Ingen vil savne den pestilens! - Vi holder en fest for at fejre det!
- Kom herover. - Hurtigt!
Er han væk?
Ja, de fleste eftermiddage. Men det er hårdt at være en berømthed.
Han kan ikke gå gennem landsbyen uden at blive omringet af sine fans.
Hikke?
Hvem ville have troet det? Han har krammet på de bæster.
Okay, kammerat. Vi tager det stille og roligt.
Vent. Vent. Position...
...tre... nej, fire.
Okay. Okay. Så dykker vi.
Kom så, min ven. Kom så, min ven!
Ja! Det virkede!
Undskyld!
Det var min fejl.
Ja, ja, jeg skal nok. Position fire.
Tre.
Ja! Sådan!
Ja!
Det er fantastisk! Vinden i mit... Mit papir!
Stop!
Nej!
Du godeste! I guder! Åh, nej!
Du må prøve at finde den rette vinkel.
Nej, nej, nej. Kom tilbage mod mig. Mod mig...
Ja!
Helt ærligt.
Nej, tak.
I er nok ikke så brandsikre indeni, hva'?
Værsgo.
Alt det, vi ved om jer drager, er forkert.
Far! Du er tilbage! Gorbert er her ikke, så...
Det ved jeg.
- Jeg vil tale med dig. - Vil du?
Du har haft hemmeligheder for mig.
Har jeg?
Hvor længe troede du, du kunne skjule det for mig?
Jeg ved ikke, hvad du...
Der sker intet på denne ø, uden at jeg hører om det.
Så...
...lad os tale...
...om den drage.
I guder. Far... Undskyld. Jeg ville have fortalt det.
Jeg vidste bare ikke, hvordan jeg...
Er du ikke vred?
Hvad? Det var det, jeg håbede på.
- Gjorde du? - Og det bliver endnu bedre!
Bare vent, til du sprætter en Flakser op første gang!
Og første gang du sætter et Gronkel-hoved på et spyd!
Sikke en følelse! Du tog virkelig fusen på mig, sønnike!
Folk sagde, du var den værste viking i Bersærk øens historie.
Ved Odin, hvor var det hårdt! Jeg havde næsten opgivet dig.
Og så har du hele tiden skjult det for mig!
Almægtige Thor!
Nu, hvor du klarer dig så godt i ringen...
...har vi endelig noget at tale om.
Jeg har taget noget med til dig,
som kan beskytte dig i ringen.
Wow. Tak.
Hun ville have ønsket, du fik den. Det er halvdelen af hendes brystharnisk.
Jeg har den anden halvdel. Så er hun altid nær.
Bær den med stolthed. Du fortjener den. Du har opfyldt din del af aftalen.
- Jeg må hellere i seng. - Ja. Okay. Rart at snakke med dig.
- Vi ses derhjemme. - Vi bør gøre det igen.
Tak, fordi du kom...
...og for brysthatten. - Jeg håber, du kan lide den.
Ja. Godnat.
Hold dig væk fra mig! Jeg vil vinde det her.
Værsgo. Du er velkommen.
Denne gang! Denne gang lykkes det!
Nej! Nej, din søn af en halvtrold!
- Din rotte... - Vent, vent.
- Vi ses senere. - Vent lige lidt.
- Jeg kommer for sent til... - Til hvad?
Hvad kommer du for sent til?
Stille. De ældste har besluttet sig.
Du gjorde det, Hikke! Du får lov at dræbe dragen!
Det er min dreng!
Ja! Jeg kan næsten ikke vente. Jeg skal...
...langt væk. Vi skal langt væk.
Lad os pakke. Det ser ud til, at vi skal på ferie.
For altid.
Hvor træls...
Hvad...? Hvad laver du her?
Jeg vil vide, hvad der foregår.
Ingen bliver pludselig så god. Specielt ikke dig.
Spyt ud! Træner du sammen med nogen?
Træner?
Har det noget at gøre med det her?
Jeg ved, det her ser slemt ud, men ser du...
Du har ret. Du har ret. Du har ret.
Jeg er færdig med at lyve. Jeg har lavet nyt tøj. Du fik mig.
Det er på tide, alle får det at vide. Slæb mig bare med tilbage.
Hvorfor gør du det?
Det er for løgnene. Og det er for alt det andet.
Åh, mand...
Ned!
Løb, løb!
Rolig. Rolig.
Hun er en ven.
Du skræmte ham.
Skræmte ham?
Hvem er "ham"?
Astrid, det er Tandløs. Tandløs, det er Astrid.
Vi er døde.
Hvor tror du, du skal hen?
Ved den store Odins spøgelse! Det er ude med mig!
Hikke, få mig ned herfra!
Giv mig en chance for at forklare det.
Jeg vil ikke høre på, hvad du siger!
Så tier jeg stille. Bare lad mig vise dig det.
Kom nu, Astrid.
Få mig så ned.
Ned, Tandløs. Forsigtigt.
Der kan du se. Der er ikke noget at være bange for.
Tandløs!
Hvad går der af dig! Fy! Slem drage!
Sådan plejer han ikke at være. Åh, nej.
Hvad laver du, Tandløs? Hun skal kunne lide os!
Og nu snurrer du rundt.
Tak for ingenting, dit uduelige krybdyr.
Okay. Jeg siger undskyld! Undskyld.
Bare få mig ned herfra.
Okay. Jeg indrømmer det. Det her er ret fedt.
Det er fantastisk.
Han er fantastisk.
Hvad så nu?
Hikke, du skal til eksamen i morgen.
Du ved, at du skal dræbe...
...dræbe en drage.
Mind mig ikke om det.
Tandløs, hvad sker der?
Hvad er der?
Duk dig!
- Hvad sker der? - Jeg ved det ikke.
Du må få os væk herfra, Tandløs.
De er vist på vej hjem med deres bytte.
Er det os?
Min far ville give alt for at finde det sted.
Tænk, at al vores mad bare bliver smidt ned i et hul.
De spiser slet ikke noget af det.
Hvad er det?
Okay, kammerat! Vi må væk herfra... Nu!
Det giver totalt mening. Det er som en gigantisk bikube.
De er arbejderne, og den er deres dronning.
Den styrer dem. Lad os finde din far.
Nej! Nej.
Ikke endnu. De vil dræbe Tandløs.
Vi må nøje overveje det her.
Hikke, vi har lige fundet dragernes rede,
den, som vi har ledt efter, siden de første vikinger ankom,
og så vil du holde det hemmeligt
for at beskytte din kæledrage? Er det dit alvor?
Ja.
Okay. Hvad gør vi så nu?
Bare giv mig til i morgen. Jeg finder på noget.
Okay.
Det er, fordi du kidnappede mig.
Det er for alt det andet.
Hvad kigger du på?
Hikke! Hikke! Hikke! Hikke!
Nu kan jeg vise mig offentligt igen!
Hvis nogen havde sagt til mig, at Hikke på et par uger
ville gå fra at være... Hikke
til at vinde dragetræningen, havde jeg bundet vedkommende til en mast
og sendt ham til havs i den tro, at han var blevet gal!
I ved, det passer!
Men nu står vi så her. Og ingen er mere overrasket
og stolt end jeg.
I dag bliver min søn en viking.
I dag bliver han en af os!
Vær forsigtig med den drage.
- Jeg er ikke bekymret for dragen. - Hvad vil du gøre?
Jeg vil prøve at sætte en stopper for det her.
Astrid, hvis det går galt,
så sørg for, at de ikke finder Tandløs.
Det skal jeg nok. Men lov, at det ikke går galt.
Så er det nu, Hikke. Vis dem, hvad du dur til.
Ja! Vis dem, hvordan det skal gøres.
Hikke! Hikke! Hikke! Hikke!
Jeg havde valgt hammeren.
Jeg er klar.
Kom så, Hikke. Gør det af med den!
Hvad gør han?
Bare rolig. Bare rolig.
Jeg er ikke en af dem.
Hvad tænker han på?
- Stands kampen. - Nej!
I skal se det her.
De er ikke, som vi tror, de er.
Vi behøver ikke dræbe dem.
Jeg sagde stands kampen!
Af banen!
Hikke!
Denne vej!
Natskyggen!
Flyv væk, Tandløs. Flyv væk.
Af sted!
Nej, Havblik!
Far, han gør dig ikke noget!
Lad være! Du gør det kun værre!
Stop, Tandløs!
Nej! Nej!
Fang den!
Nej! Nej! I må ikke gøre ham noget!
I må ikke gøre ham noget.
Smid den ind til de andre.
Jeg burde have vidst det. Jeg burde havde forudset det.
- Far... - Vi havde en aftale!
Ja. Men det var før... Det hele er noget rod.
Var alt det i ringen et nummer? En løgn?
Jeg dummede mig. Jeg skulle have fortalt dig det. Men jeg...
Jeg forstår godt, at du er vred, men gør ikke Tandløs noget.
Dragen? Er det den, der bekymrer dig?
Lkke de folk, du nær havde fået dræbt?
Han beskyttede mig! Han er ikke farlig.
De har dræbt i hundredvis af os!
Og vi har dræbt i tusindvis af dem!
De forsvarer sig bare! De plyndrer os, fordi de er nødt til det.
Hvis de ikke bringe nok føde tilbage, bliver de selv ædt.
Der er noget andet på deres ø. Der er en drage, der...
Deres ø? Så har du fundet reden?
- Sagde du reden? - Hvordan fandt du den?
Jeg fandt den ikke. Det gjorde Tandløs.
Kun en drage kan finde den ø.
Nej, nej. Far! Det er ikke, som du tror.
Du ved ikke, hvad du er oppe imod. Du har aldrig set noget lignende.
Far! Du kan ikke vinde!
Nej. Far! Nej.
Vil du ikke for en gangs skyld lytte til mig?
Du har valgt deres side. Du er ikke en viking.
Du er ikke min søn.
Gør skibene klar!
Denne vej.
Sæt sejl!
Sæt kursen mod Fenrisporten.
Før os hjem, din djævel.
Det her er noget rod.
Du må have det frygteligt. Du har mistet alt på en gang:
Din far, din stamme, din bedste ven.
Tak for påmindelsen.
Hvorfor dræbte jeg ikke den drage, da jeg fandt den i skoven?
- Det havde været bedst for alle. - Ja. Vi andre ville have gjort det.
Hvorfor gjorde du det så ikke?
- Hvorfor gjorde du det ikke? - Det ved jeg ikke.
- Jeg kunne ikke. - Det er ikke et svar.
Hvorfor er det pludselig så vigtigt for dig?
Fordi jeg vil huske, hvad du siger lige nu.
Ved Odin... Jeg var en kujon. Svag. Jeg ville ikke dræbe en drage.
Du sagde "ville ikke".
Okay! Jeg ville ikke!
Efter 300 år er jeg den første viking, der ikke vil dræbe en drage!
Men den første, der har fløjet på en!
Så...?
Jeg ville ikke dræbe ham, fordi han så lige så bange ud, som jeg var.
Da jeg så på ham, så jeg mig selv.
Han er sikkert meget bange nu. Hvad vil du gøre ved det?
- Sikkert et eller andet dumt. - Godt, men det har du allerede gjort.
Så noget skørt.
Det kan jeg lide at høre.
Giv jer til kende. Bliv inden for hørevidde.
- Her! - En skibslængde fra din bagstævn.
Havblik, jeg hørte nogle af mændene tale sammen,
og de spekulerer på, hvad vi laver. Det gælder selvfølgelig ikke mig.
Jeg ved, du altid har en plan. Men nogle af mændene,
ikke mig, spekulerer på, om der overhovedet er en plan,
- og hvad den i så fald går ud på. - At finde reden og ødelægge den.
Naturligvis. Vi jager dem væk.
Den gamle vikingetaktik. Enkelt og effektivt.
Træd til side.
Hårdt til bagbord.
Hvis du har planer om at blive ædt, så ville jeg vælge Gronklen.
Det var klogt af dig at søge hjælp fra verdens mest dødbringende våben.
Det er mig.
- Jeg er vild med den plan. - Jeg har ikke...
Du er skør. Det kan jeg godt lide.
Hvad er planen?
Det er ikke opmuntrende.
Jeg undrede mig over, hvor det var blevet af.
Duk jer og hold jeres våben parat.
Nu er vi her.
- Vent! Hvad vil du...? - Tag det roligt.
Det er okay. Det er okay.
Hvor skal du hen?
I får brug for det her, så I kan holde jer fast.
Når vi slår hul på det bjerg, bryder ragnarok løs.
Ja, i mine underbukser. Godt, jeg har et ekstra par med.
Uanset hvordan det ender, ender det i dag.
Var det alt?
Vi har klaret det!
Det er ikke slut. I kampstilling! Saml jer!
Se at komme væk!
Ved Thors skæg! Hvad er det?
Odin, hjælp os!
Katapulter!
- Til skibene! - Nej! Nej!
- Den er ikke dum. - Jeg var en tåbe!
Før mændene til den modsatte siden af øen!
Gorbert, følg med mændene!
Jeg bliver... i tilfælde af, at du gør noget dumt.
Jeg kan vinde dem tid, hvis jeg giver den noget at jage.
Så kan jeg fordoble den tid.
- Her! - Nej! Her!
Kom så! Kæmp mod mig!
Nej, kæmp mod mig!
Ben! Sten! Pas på ryggen!
Kom så, Fiskeben!
Se os! Vi flyver på en drage. Vi flyver på drager! Os alle sammen!
Op! Fuld fart på!
Han er en lige så stædig en viking, som du altid har været!
- Fiskeben, lad os høre! - Okay.
Tungt panser omkring kraniet og en hale, der er skabt til at knuse!
Små øjne, store næsebor! Stærkt afhængig af hørelse og lugtesans.
Snot og Fisk! Find dens blinde vinkel og larm for at forvirre den!
Ben og Sten, find ud af, om den har et begrænset antal skud. Gør den vred!
Det er mit speciale.
Siden hvornår? Alle ved, jeg er den mest irriterende! Se bare.
Bare gør, som jeg siger! Jeg er tilbage hurtigt muligt!
- Bare rolig! Vi har styr på det! - Ja!
- Trold! - Rumpealf!
Jættefjæs!
Den har ikke nogen blind vinkel!
Der!
Flyv hen og hjælp de andre!
Okay, Vent lidt. Vent lidt.
- Det virker! - Ja, det virker!
Jeg har mistet kontrollen over Gronklen. Gør noget, Snotfjæs!
Jeg er okay!
Lkke helt okay!
Jeg kan ikke ramme ved siden af! Hvad så? Har du fået noget i øjet?
Ja! Du er en rigtig viking!
Far?
Jeg kommer, kammerat.
Hikke!
Jeg er ked af... alt det her.
Det er jeg også.
Du behøver ikke flyve derop.
Vi er vikinger. Det er en erhvervsrisiko.
Jeg er stolt over at kunne kalde dig min søn.
Tak, far.
Han er her!
Få Snotfjæs væk.
- Det klarer jeg! - Det gør jeg!
- Lad mig gøre det! - Jeg er foran dig.
Nej, den her vej.
- Ikke skubbe! - Jeg slår dine tænder ud!
Utroligt! Det lykkedes!
Natskyggen!
Duk jer!
Fik du fat i hende?
Kom så.
Den har vinger. Lad os se, om den kan bruge dem.
Tror du, det gjorde udfaldet?
Han kan godt flyve.
Okay, Tandløs, det er tid til at forsvinde.
Kom så, kammerat!
Nu kommer den!
Pas på!
Okay. Så er det nu! Lad os se, om det her virker.
Kom så! Er det alt, hvad du har i dig?
Bliv ved, min ven. Bare lidt længere.
Hold kursen, Tandløs.
Nu!
Nej.
Nej!
Hikke!
Min søn!
Hikke.
Åh, min søn.
Det her er min skyld.
Undskyld, min søn.
Hikke!
Han er i live. Du bragte ham tilbage i live.
Tak, fordi du reddede min søn.
Eller... det meste af ham.
Hej, Tandløs.
Jeg er også glad for at se dig.
Jeg er hjemme i vores hus.
Og du er i vores hus.
Ved min far, at du er her?
Hvad? Okay. Okay.
Tandløs... Nej. Nej, Tandløs.
Tandløs! Helt ærligt.
Okay. Tak, min ven.
- Bliv her, Tandløs. - Kom, venner. Er I klar?
Hold fast! Så flyver vi!
Hvad?
Jeg vidste det. Jeg er død.
Nej, men du gjorde et ihærdigt forsøg. Hvad siger du så?
Se, det er Hikke!
Det er Hikke!
Det viste sig, at vi bare havde brug for lidt mere af det.
Du pegede på hele mig.
Eller det meste af dig. Den del har jeg lavet.
Med et lille strejf af Hikke. Tror du, du kan bruge den?
Jeg justerer den måske lidt.
Den er for at forskrække mig.
Vil det altid være sådan? For det...
...kan jeg godt vænne mig til.
Velkommen hjem.
- Natskyggen! - Duk jer!
Er du klar?
Det her er Bersærk øen.
Det sner ni måneder om året og hagler de sidste tre.
Den føde, der vokser her, er sej og smagløs.
Og det gælder i endnu højere grad de folk, der vokser op her.
Den eneste fordel er kæledyrene.
Andre steder har man ponyer eller papegøjer...
...men vi har...
...drager.
SÅDAN TRÆNER DU DIN DRAGE
SLUT